平日営業終了および営業時間変更のお知らせ Changes in business days

*English follows Japanese  *中文翻譯在英文的後面

平日営業終了および営業時間変更のお知らせ

大切なお客様へ、
日頃よりご愛顧いただき誠にありがとうございます。
2017年9月29日をもちまして月〜金曜の間の平日営業を終了いたしますことを、お知らせします。
平日ご利用いただいているお客様には大変ご不便をおかけしますことを、心よりお詫び申し上げます。

2017年10月より土曜日のみの営業を予定しております。
11:00〜15:00までは現行のランチビュッフェを、17:00〜20:30までディナータイム営業を予定しております。
今後の営業形態に関する最新の情報は、当店ホームページ(www.lovinghut.jp)からお確かめください。もしくは店内スタッフにお気軽にお問い合わせください。
お客様のご理解に深く感謝申し上げます。

ラビングハット・ジャパン

Important announcement regarding changes in business days

Thank you for your ongoing support.
In regards to our business days, we have decided to end our Monday – Friday weekdays operation on the 29th of September 2017.
We are sincerely sorry for the inconvenience this may cause our weekdays customers.

Starting October 2017, our restaurant will operate only on Saturdays.
As of now, we are expecting to operate our current lunch buffet from 11:00 to 15:00, and dinner time operation from 17:00 to 20:30.
For updated information regarding our future operations, please go to our homepage at www.lovinghut.jp, or feel free to ask any staff.
We are deeply thankful for your support and understanding.

Loving Hut Japan

平日時段結束營業與營業時間變更通知

致 愛家的顧客們:
感謝各位平日的光臨與愛護。
本店將於2017年9月29日結束週一至週五平日時段的營業。造成平日光顧本店的顧客您的不便致上最高的歉意。

本店預計於2017年10月開始僅限禮拜六開放營業。
目前預定中午11:00~15:00將維持現狀提供Buffet餐點,晚上17:00~20:30將持續提供晚餐服務。
今後營業型態相關的最新資訊,請確認本店官方網站(www.lovinghut.jp),或請尋問附近工作人員。
感謝您的理解與支持。